京畿道龙仁怎么读?

寇印华寇印华最佳答案最佳答案

“京畿”这个词是个文言概念,现在一般不用了;而“龙仁”是韩国的一个地名用汉字标注的读音(朝鲜语称韩字),这两个字连起来读作[jīng jī]。但是中文互联网上普遍将这两个词翻译为“京畿道”,其实是不正确的,因为中文互联网上的信息大多数是用汉语拼音标记的,那么“京畿”两个字就应该标音为[jīng jì],这个发音与韩语字母“경지”的发音相同。 至于为什么中文字典里“京畿”的释义里有“今河南省郑州市金水区”这一条,是因为唐朝的首都洛阳毗邻荥阳,而郑州的西郊有一座汜水县,这里在唐朝时属于京师附近地区,因此这里的“京畿”就指代今天的河南省洛阳市和郑州市西部郊区这一片区域。

后来中原地区多次发生内战,首都迁来迁去,到元朝时首都设在今天的北京市,而河南的荥阳、新郑等地作为中原地区的核心区域得以保留,于是“京畿”也就泛指今天的北京附近。又由于中国古代的地理书籍经常用“畿”或它的繁体字“畿”代指今天北京附近的地区,所以“京畿”就特指今天的北京及其周围地区了。

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!