曼珠沙华和红色彼岸花有什么区别？
其实“曼珠沙华”这个名称是引进来的，原本的意思指的就是红花酢浆草（学名：Oxalis corymbosa） 这种植物在我国的许多地区有分布，属于原产于北美的多年生草本植物，全株光滑无毛；叶片形状为倒卵形、匙状或线形，叶端圆钝，基部渐尖收拢，边缘有波纹，两面平滑无毛；头状花序单生，花色为淡红、粉红至深粉红色。 和“曼珠沙华”这名字一样，红花酢浆草这个名字也是音译自外国语言的名字。 “曼珠沙华”这个词最早来自梵语“玛利兹沙哈”（Maryam-ushah），意思即为“天堂之门”。 而“玛利兹沙哈”这个名字又源自希腊文“maria zona”，意为“皇后之区”。
当然，大家更熟悉的来源可能是日本轻小说《犬夜叉》及其改编动画《犬夜叉》中，女主角日暮戈薇称作的“彼岸花”一词。 日暮戈薇所说“彼岸花”是日语“ひばんか”（hibanka）的音译。而在《犬夜叉》官方漫画资料书中则显示该词是“ヒバンカ”（HIBANKA）。
不过，虽然“彼岸花”是出自日本文学著作，但这个词所指的是正名“曼殊沙华”（Manjusaka），而不是小红花酢浆草。 关于“曼殊沙华”这个词的起源，根据作者高桥留美子的说法是来自中国古诗词中的“彼岸花”。而搜索国内古籍“彼岸花”，发现它的第一个出处来自于宋代文学家周邦彦的诗作《蝶恋花·晚景》：“烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱云薄。只在这里，立尽斜阳晓露。”这里的“千山暮雪”和“斜阳”相互映衬，描摹了秋日的荒凉景色。
也许，高桥留美子是在创作《犬夜叉》时，看到“彼岸花”这个名称，并联想到了这句诗句，因而将它用在主人公身上。 所以，“曼殊沙华”“彼岸花”都指一种花——小红花酢浆草。只是每个国家的语言文化不同，对植物的命名也各有差异罢了。