翁姓是贵族还是平民？
古周朝有翁氏，是王族姬姓的一个分支。 春秋时期，越国有个大夫叫翁吴（又名士翁），他的封地在今江苏省淮安市淮安区西北部的青墩，因此史书上也称他为“青丘伯”。其子孙以他的称号为姓。 秦末汉初有一个著名的谋臣蒯通，他本名蒯彻。《史记·淮阴侯列传》载，蒯彻是东汉光武帝刘秀的爷爷刘知命的祖先，而西汉开国功臣韩信被贬为淮阴侯后，与蒯彻交往甚密。
据《姓氏考略》所载，汉文帝时，有人上书告发丞相申屠嘉谋反，皇上命人一查，这申屠嘉不但造反，还是个太监！于是将申屠嘉下狱处死，并诛灭三族。这个太监的第三族就姓翁。
汉代还有个文学世家，世居江都。祖上是楚元王刘交的儿子刘建，汉武帝建元年间，被封为临江王。到了东汉建中二年(公元75年)，因刘建的裔孙汉章帝刘炟的母亲贾贵人当年就被葬在洛阳城北的邙山之阳，汉章帝遂下诏把他的亲祖母宋贵人的墓葬迁到洛阳城中心，并筑陵邑于孟津县辛店镇东南10里的邙山之上，号曰“慎陵”；又把刘在建元年间获罪自杀的长子刘宏的墓迁至孟津东北30里处，号为“慎怀侯冢”。这两座墓地皆称为“东园”。
后来各朝各代，但凡皇帝在城内建陵，为了显示皇家高贵，必把先皇的亲祖母或亲姥姥的茔地作为陵园所在地。而先皇的祖宗若不是帝王的话，一般就草草地葬在京郊的陵园里了。
这种风俗自汉武帝时代奠基，直到明清仍如此。所以，汉代的这个知名文学世家，后来就简称“翁氏”了。 这个姓氏的来源还有一段故事流传下来。 相传汉明帝的时候，河南南阳有一年轻人上京赶考，路上没钱用了，就进一酒店吃饭，连吃三天，账房见他可怜，就让他写下姓名。 年轻人自称“南阳翁承赞”。
临行，店主人送他一程，问他将来中了状元会不会给店家送来赏赐，翁承赞当时中了一等状元，被明帝招为驸马都尉。果然没有忘恩负义，派人给店家送来一面旗子。店家打开一看，上面写着“南阳翁”三个大字。后人便以此编成一句谚语——“南阳有个旧店坊，只识‘南阳翁’三个字”；又有一首打油诗——“天上飞来一颗星，落进南阳郡；忽闻一声霹雳响，惊动豫西南。三顾茅庐诸葛亮，七擒孟获司马懿；五丈原头拜木星，定军山下祭轩辕。”