赫尔辛基怎么读?

蒲利利蒲利利最佳答案最佳答案

Helsinki(赫尔辛基)的正确发音应该为 [ˈhɛlski],以字母“i”的读音为准。 有些国内字典或网站把该词的发音标注为[ˈhɜːlskɪ],这种标注是不正确的。 “r”在英式英语中常常不发音;而在美式英语中则经常发“/r/”的辅音。同样一个单词,根据其所在的短语及语法功能的不同,英、美两式的读音差别也很大。

例如: 当看到单词“Helsinki”时,千万不要按照“/'hɜːlskɪ/”去念,而应当发字母“i”的读音“[ˈhɛlski]”。否则就错了!

下面给出两个简单的证据:

1. 在Wikipedia(维基百科)的词条“Helsinki”中,该词音标标注为 [ˈhɛlski]。如果按[ˈhɜːlskɪ]去读的话,这个发音就和标错似的了~

2. 许多美国人的英文名是“Helsinki”,例如NBA球星尼克·哈里斯(Nikola Jokic,绰号The Process),他的全名为Nikola Marko Jokic, Jr.。这个名字的拼写为Nikola M. Jokic,所以缩写为NMJ。由于M和N都发字母“m”的音,故缩写为NMJ正确。但有的美国人为了图方便,会将缩写记作NKJ,这就是错误的。

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!