古汉语趣闻：唐代称父亲为“哥”
《旧唐书·李义府传》记述了一件事情，可以作为古代父子称谓的例证。 唐太宗李世民有个弟弟叫李元婴，封于滕（今山东省滕州市），世称“滕王”。他很喜欢书法，尤其擅长草书，曾写下唐代著名的法帖——《淳化阁帖》。
不过这个滕王没什么功绩，只喜欢美女和书法，唐高宗李治即位后，将他贬为庶人。不久他又因贪赃枉法、勾结宦官等罪名被流放到琼州（海南岛）。后来朝廷大臣觉得他对唐朝没有多大威胁了，就允许他在当地居住下来，并派亲信去监督他。 这个人就是李义府。李义府原是唐初功臣户部的尚书。因为得罪了唐太宗，被贬为蜀州(四川省成都市)刺史。后来唐太宗后悔了，想重新起用李义府，派人给他送信说：“我虽然生了你，但未能好好教导你。现在我想叫你回来，像对待哥哥一样对待你，可以吗？”这封信传到蜀中，李义府高兴极了。他立即写了一首诗回赠唐太宗，诗云： “春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死！” 可是到了夏天，李义府仍然没受到召还的消息，原来有人向唐太宗进言，说李义府这首诗含意深刻，是在讥讽朝廷征收重税。唐太宗大怒，不再提让李义府回京的事情。 直到唐高宗时代，李义府才终于回到长安，此时他已经70多岁了。 《新唐书·李义府传》载：“上（指唐高宗）自为晋王，引义府为府法曹，见之喜，曰：‘吾之家客也。’其父兄皆居显要，义府少孤贫，至是以才辩得幸。”
这段记载中的“家客”二字用得极妙，把父子间的亲密关系生动地表现了出来。 “家客”这个词在现代汉语中已经很少使用了；但在唐宋时期却是非常常见的。比如宋代文坛领袖欧阳修的《醉翁亭记》就有“太守与之饮，酒酣，太守起，歌《渔家傲》……太守还席，客人起座”的句子；而唐代诗人李白则在《与夏十二登岳阳楼》一诗中写道： “楼观岳阳尽，川迥洞庭开。雁引愁心去，山衔好月来。” 在这些诗句里的“太守”“主人”“山”和“江”都是第三人称，表示两人之间的尊敬关系；而“客”字一律是第二人称，显得亲近且自然。