为什么比格犬不叫三色狗？
因为“比格”两个字是香港那边的翻译，而“三色”则是台湾那边翻译过来的名字。 为什么两地翻译不同呢？ 因为美国的比特斗牛梗在传入中国之前，最先在香港和台湾被当地的宠物爱好者引进。 在两个地方的英文名称为“Bitches”（比姬）与“Bitsy”（比兹），而这两个单词在香港被译为“比特”，台湾则译为“比茨” 后来这种狗狗经过长途运输进入大陆后，由于粤语“特”字发音和普通话“色”字发音相似，所以香港那边就沿用“比特”的名称了； 而台湾地区由于“比茨”两个字在当地的汉语中含义比较少，故此改为“三色”。 所以从两岸三地的翻译上看的话，台湾的译法是最为准确的，因为它基本上保留了原文字“bitsy”中的单词“bits”（小）的意思。
当然，现在全国大部分的狗狗都是叫“比格”的……这主要是因为改革开放后，我们引入了很多国外的品种，而那时候信息沟通不畅导致大家都以为这是美国本土的犬种，于是就叫了“比格”这个名字。 如果按照台湾的译法“三色”来称呼的话，可能会造成很多人不明白这是什么品种的狗。 不过我至今没有搞清楚一件事：为何“三色”的别名叫做“巧克力”“奶糖”“咖啡”等等。