为什么小狗小狗？
因为“狗狗”读音和日文中的“御犬（おくう）”相似，而且在日本古代，天皇的宫殿里也养着狗，因此日本人用“狗狗”来指代所有的小宠物，包括猫、兔子、貂……等等。 比如《动物世界》里的这句话“一只可爱的狗狗在草地上奔跑”，用的就是“狗狗”这个汉字。
而“小猫”则被翻作“ケネス ”或“ネッキー ”。 “小猫”和“老鼠”分别有个新词——“ねこじゃん”(necojon) 和 “ねこぐちャン”(neko guchan). 至于“猫猫”，日文中没有对应的词… 所以“猫猫”=“猫咪”=“kotorino neko”=“ku-to-ri-no-nee-ko”……虽然读起来像日语，但其实是仿照英文发音造的单词。
日本有很多词汇是使用“借音”的方式造出来的，“猫猫”就是这样的例子。这样的单词有中文词典中标注的英文释义，而且很多单词的日语发音也和对应的英语发音差不多——当然，这些单词都是现代日本人创造的，并不存在于古书之中。