什么叫学术词汇？
举个栗子： 语言学里有很多术语，这些术语有的是普通用语（比如“说”、“听”），有的就是学术词汇了（比如“发音”、“语调”）。 “说”和“听”很平常吧？但你不能说“我说”或者“我听”，因为它们是研究用的语言单位。而“发音”和“语调”则是学术词汇，必须用到本族语者或普通话语料库才能确认。 “学”这个字也一样，是学术词汇，它做动词的意思是“学习”“研究"，用作名词是指“学问”，这些意思都很常见，但用作动词表示“获得知识/信息”的时候，却是学术词汇，只有用到大规模的语料库才能够确认它的实际使用情况。 类似“学”这样的词还有“研”、“究”等。
再比如： “性别”是个学术词汇吗？是的，它在语言学里的意思是“性”、“性别特征”等等。 “种族”呢？也是学术词汇，在语言学里指的是“具有共同祖先的群体”。 但是要注意，英语的“race”一词除了用于语言学外，还有“种族、人种”的意思，这时不可套用上述定义，因为它指的就是“人类种族”，即“具有相同肤色的人群”。
同样的，“民族”这个词，在语言学里是“具备相同或相似文化的人类社群”，但在其他语境中却常常指一个国家的所有国民。所以，在使用时切不可搞混了。 再比如： “翻译”是学术词汇么？是的，它指的是“把一种文字转换成另一种文字”，无论是不是人工进行翻译。但是，当“翻译”指“把一种语言转换成另一种语言”时用到的短语是“translate...into”，而在涉及机器翻译等现代技术时往往用“get...to”。
类似的，“语法”在语言学里专指“句子结构规则”，但日常口语中往往是“词语用法”或“搭配方式”的意思。在阅读外语期刊或论文时，遇到“语法”这个词时要特别注意。