tokyo是哪个国家的？
题主大概是问，“东京”这个地名用英文应该翻译成什么吧。 一般来讲，日本古代地名（包括国名、府县名等等）的英文翻译，是由美国人和英国人各自负责的，规则也比较复杂。 “都道府县”级别的地名，英日各有所司。不过，由于历史原因，有很多地名是在英美各自的职责范围里重复的——这种重复的地名，英语中叫做“duplicate names（重复的名字)”。
比如： 这些名称在《简明牛津词典》里都能找到，不过意义不大，因为它们都是日语词“とうこう”的罗马字转写。 比较混乱的是“郡”和“街道”两个级别以下的地名，以及某些特殊地名。
“郡”级地名的英译由美国人负责。具体方法是这样的：先看一下该地所在的“都道府县”，如果该地不在特别指定给各县的山区或者海边，则将其英译为拉丁文，然后再转写为英语。例如： 不过，这里需要说明一点：以上只是“美译”规则的一个例子而已；实际上，由于美国人在翻译日本地名时经常犯懒，他们往往直接采用“同音单词”来标记那些发音类似的文字。很多地名其实都可以找到对应的“美译”版本——“不过这样的‘美译’结果往往是错误的！” 举个例子：
正确翻译应为“Ibaragi-ken no.16-gun jinju-machi shimizu-goya”“岩手県第一十六郡津久市清水谷”。不过，这样翻译太麻烦了，于是美国人就用了另一个词汇“shimbo”（新堡）来表示“jinju-machi”(津久市)，再用一个“t”把“no.16-gun”变成了“nogo-gon”，然后就把整个词语写成了一个英文单词“shimizu-goya”（清水谷）。
除了“郡”以外，日本人还给一些街道、村庄乃至大山等地名起了个英语名字，通常是以“to”开头的缩写形式。这其实是明治维新时，日本为了“向西方学习”而搞的民族主义改革之一。当时，英国人和美国人一样，也给自己国家的街道、山川等起一个个英文名。只不过后来这些地名并未得到推广使用。